1
00:02:05,400 --> 00:02:11,000
Tre miliardi di persone
è stato ucciso il 29 agosto 1997.
2
00:02:11,500 --> 00:02:16,400
Coloro che sono sopravvissuti
lo chiamò il Giorno del Giudizio.
3
00:02:16,800 --> 00:02:21,500
Ma ne avevano uno nuovo davanti a loro
un incubo. Guerra contro le macchine.
4
00:03:40,000 --> 00:03:46,700
Il computer Skynet ne ha inviati due
terminatore indietro nel tempo.
5
00:03:47,000 --> 00:03:50,800
Erano destinati a distruggere
leader della resistenza umana:
6
00:03:51,100 --> 00:03:53,300
John Connor, mio figlio.
7
00:03:57,500 --> 00:04:04,000
Ero l'obiettivo del primo
nel 1984. Questo era prima di John.
8
00:04:04,600 --> 00:04:06,600
Ha fallito.
9
00:04:06,800 --> 00:04:11,900
Era giunto il momento per il prossimo
colpì John da bambino.
10
00:04:15,100 --> 00:04:19,500
Come prima, resistenza
ha inviato un guerriero solitario -
11
00:04:19,900 --> 00:04:26,400
per proteggere Giovanni.
Ma chi di loro ce la farebbe per primo?
12
00:08:34,900 --> 00:08:36,300
APPROPRIATO
13
00:08:39,900 --> 00:08:44,800
Ho bisogno dei tuoi vestiti
i tuoi stivali e la tua moto.
14
00:08:51,800 --> 00:08:55,300
Hai dimenticato di chiederlo gentilmente.
15
00:09:09,800 --> 00:09:11,900
Per favore aiutatemi!
16
00:09:31,800 --> 00:09:35,400
Tiralo fuori!
17
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Continuate così.
18
00:10:22,900 --> 00:10:28,500
Non si porta fuori un ragazzo.
Esci prima che spari.
19
00:10:38,000 --> 00:10:40,100
Non più vicino.
20
00:11:40,800 --> 00:11:45,800
Vettura 31 D t�ss�.
Sono sul ponte della sesta strada.
21
00:11:46,100 --> 00:11:51,200
- Questo aveva un topo elettrico.
- Selv�, 31 D.
22
00:12:59,000 --> 00:13:02,200
APPLICARE:
CONNOR, GIOVANNI
23
00:13:11,000 --> 00:13:14,400
PULSANTI, SUGGERIMENTI,
VANDALISMO
24
00:13:14,800 --> 00:13:18,000
GUARDIANO: VOIGHT, T e J
MANDORLA AVE. 19828 S.
25
00:13:26,200 --> 00:13:31,100
John, vai dentro
per pulire il tuo pollaio.
26
00:13:34,900 --> 00:13:36,900
Giovanni!
27
00:13:40,800 --> 00:13:43,800
I miei genitori adottivi
è cus�it�.
28
00:13:44,900 --> 00:13:50,000
Quel moccioso mi dà sui nervi.
No, non mi risponde nemmeno.
29
00:13:50,400 --> 00:13:54,300
Resta lì, ma aiutami.
30
00:13:54,600 --> 00:13:59,600
E adesso? - Il ragazzo non ha ripulito
stanza per un mese.
31
00:14:00,000 --> 00:14:04,700
Una situazione molto urgente.
Me ne occuperò subito.
32
00:14:10,700 --> 00:14:16,400
Entra, John.
Obbedisci a tua madre.
33
00:14:16,900 --> 00:14:20,100
Non sono affari miei, Todd.
34
00:14:25,500 --> 00:14:28,400
OSPEDALE PSICHIATRICO
35
00:14:46,000 --> 00:14:50,300
Il prossimo paziente è occupato.
Seguo il caso da anni.
36
00:14:50,600 --> 00:14:53,200
Una donna di 29 anni...
37
00:14:54,700 --> 00:14:58,400
...chi soffre di schizofrenia.
Sintomi comuni:
38
00:14:58,600 --> 00:15:02,300
Depressione, violenza
e paranoie.
39
00:15:08,800 --> 00:15:12,100
I deliri sono unici.
40
00:15:12,300 --> 00:15:16,700
Egli ritiene che il cosiddetto terminatore,
macchina umanoide -
41
00:15:17,100 --> 00:15:20,900
inviato dal futuro
per ucciderli.
42
00:15:21,400 --> 00:15:27,400
E che il padre del ragazzo è un soldato,
che è stato inviato alla sua sicurezza.
43
00:15:27,800 --> 00:15:33,900
Anche lui veniva dal futuro.
Ricordo che l'anno era il 2029.
44
00:15:34,300 --> 00:15:36,300
Siamo lì.
45
00:15:36,600 --> 00:15:39,800
Buongiorno Sara.
46
00:15:42,700 --> 00:15:47,900
Buongiorno, dottor Silberman.
Come va il ginocchio?
47
00:15:48,300 --> 00:15:50,300
Bene.
48
00:15:51,600 --> 00:15:57,300
Mi ha dato un colpetto al ginocchio
con la mia penna.
49
00:15:57,600 --> 00:16:00,700
Diversi tentativi di fuga�.
50
00:16:09,200 --> 00:16:11,500
Andiamo avanti.
51
00:16:11,800 --> 00:16:18,200
Il paziente non dovrebbe mettere in disordine la sua stanza.
Guarda che fa il salto.
52
00:16:41,900 --> 00:16:47,600
- Sei il tutore di John Connor?
- Sono. Cosa ha fatto adesso?
53
00:16:48,100 --> 00:16:53,500
- Posso parlargli?
- E' da solo.
54
00:16:53,900 --> 00:16:59,100
- Hai una foto di John?
- È. Apetta un minuto.
55
00:16:59,400 --> 00:17:05,600
- Di cosa si tratta?
- Dovresti solo chiedere un po'.
56
00:17:06,800 --> 00:17:11,600
Bel ragazzo.
Posso avere una foto lunga?
57
00:17:12,000 --> 00:17:15,900
Anche la mattina qualcuno venne a chiedere
coda. -Grande spinta.
58
00:17:16,300 --> 00:17:19,900
È legato a questo in qualche modo?
59
00:17:20,200 --> 00:17:27,500
No, non c'è bisogno di preoccuparsi per lui.
Grazie per l'aiuto
60
00:17:29,300 --> 00:17:33,000
Accendi la carta rubata.
61
00:17:39,300 --> 00:17:41,900
ID...
62
00:17:42,400 --> 00:17:44,200
Accelera adesso.
63
00:17:44,400 --> 00:17:46,700
Cerca, cerca...
64
00:17:47,900 --> 00:17:52,200
- Il codice è 9003.
- Dove l'hai imparato?
65
00:17:52,500 --> 00:17:59,100
Dal mio lato destro.
Ritiro 300 dollari.
66
00:17:59,500 --> 00:18:01,800
Ora!
67
00:18:03,200 --> 00:18:07,700
- Ha funzionato.
- Soldi facili.
68
00:18:10,900 --> 00:18:13,500
Un trucco facile.
69
00:18:18,000 --> 00:18:21,100
- Chi è?
- SÌ.
70
00:18:21,300 --> 00:18:25,400
- Un bravo ragazzo, immagino?
- No, un disastro completo.
71
00:18:25,700 --> 00:18:29,600
Ecco perché viene trattato.
72
00:18:29,800 --> 00:18:34,600
Ha provato a schiantarsi
fabbrica di computer, ma si è bloccato.
73
00:18:35,700 --> 00:18:40,600
Un completo perdente.
Ti manderò dei soldi.
74
00:18:56,200 --> 00:19:03,200
È come un'enorme lampada,
che mi brucia gli occhi.
75
00:19:06,500 --> 00:19:11,000
Non lo vedo ancora.
76
00:19:20,100 --> 00:19:26,700
- Faccio lo stesso sogno ogni notte...
- Vai avanti.
77
00:19:30,700 --> 00:19:35,000
I bambini lo sono
come carta bruciata.
78
00:19:35,400 --> 00:19:40,200
Quelli neri. E immobile.
79
00:19:41,000 --> 00:19:45,600
Quindi un'onda di pressione li colpisce.
80
00:19:52,900 --> 00:19:57,100
E si diffondono
come foglie al vento.
81
00:19:57,500 --> 00:20:03,000
Sogni della fine del mondo
sono abbastanza ordinari.
82
00:20:04,700 --> 00:20:10,400
Non è un sogno.
Conosco anch'io il giorno.
83
00:20:10,800 --> 00:20:13,200
Sicuramente sembra reale.
84
00:20:13,500 --> 00:20:18,900
Sembra che sia il 29 agosto 1997
anche dannatamente reale.
85
00:20:19,200 --> 00:20:24,700
Tutti coloro il cui fattore di protezione non lo è
2 milioni, sei molto turbato.
86
00:20:25,100 --> 00:20:29,700
Pensi di essere al sicuro,
ma siete già tutti morti.
87
00:20:30,200 --> 00:20:35,200
Quello, voi... tutti voi.
Tutto è andato.
88
00:20:35,600 --> 00:20:41,600
Non stai sognando.
So che succede.
89
00:20:52,600 --> 00:20:57,400
Mi sento molto meglio adesso.
Più chiaro.
90
00:20:57,800 --> 00:21:04,500
Giusto, il tuo atteggiamento
è migliorato recentemente.
91
00:21:12,300 --> 00:21:18,900
- Aiutami a fissare un obiettivo.
- Che tipo di obiettivo?
92
00:21:19,400 --> 00:21:25,200
L'avevi promesso se il mio stato
migliora in sei mesi -
93
00:21:25,600 --> 00:21:29,300
mi hai trasferito in un reparto aperto.
94
00:21:29,700 --> 00:21:32,700
E posso incontrare sconosciuti.
95
00:21:34,200 --> 00:21:40,000
È passato mezzo anno.
E voglio davvero vedere mio figlio.
96
00:21:41,300 --> 00:21:44,300
Giusto.
97
00:21:46,100 --> 00:21:51,100
Torniamo a questo,
di cosa stavi parlando di terminatori?
98
00:21:51,500 --> 00:21:58,900
- Non ci credi, vero?
- Adesso so che non ce ne sono.
99
00:21:59,400 --> 00:22:05,600
Ma hai detto molte volte,
come hai fatto a schiacciarne uno?
100
00:22:06,000 --> 00:22:11,600
Se così fosse, dalla fabbrica
avrebbe dovuto trovare delle prove.
101
00:22:12,000 --> 00:22:18,900
Quindi non penso,
che l'azienda ha nascosto la verità?
102
00:22:19,400 --> 00:22:22,000
No, perché diavolo...?
103
00:22:35,300 --> 00:22:37,300
Signor Dyson...
104
00:22:37,500 --> 00:22:41,600
Signor Dyson,
gruppo materiale...
105
00:22:41,800 --> 00:22:49,900
Il gruppo materiale esegue nuovamente il test
e vuole che tu lo riconosca.
106
00:22:50,500 --> 00:22:53,600
Va bene, lo prenderò.
107
00:22:54,000 --> 00:22:58,600
sono nuovo qui,
ma me ne potresti parlare�?
108
00:22:59,000 --> 00:23:02,600
- Dove?
- Da dove viene "esso"?
109
00:23:02,800 --> 00:23:06,000
Ho chiesto la stessa cosa in quel momento.
Indovina cosa mi è stato detto?
110
00:23:06,400 --> 00:23:09,800
"Lo chiederò."
111
00:23:13,700 --> 00:23:16,800
Buongiorno, signor Dyson.
112
00:23:17,200 --> 00:23:22,700
Metti la chiave nella serratura.
Rimasto 3, 2, 1... ora.
113
00:23:25,500 --> 00:23:28,500
- A cosa appartiene la casa?
- Bene, grazie.
114
00:23:56,300 --> 00:23:58,700
Bene, com'è?
115
00:23:59,700 --> 00:24:06,600
- Non ho fatto alcun progresso?
- Il problema è il seguente.
116
00:24:07,000 --> 00:24:11,100
So quanto sei intelligente. penso
che dici solo quello che voglio sentire.
117
00:24:12,200 --> 00:24:15,400
Non credi nemmeno a quello che stai dicendo.
118
00:24:15,800 --> 00:24:21,400
Se ricevi un bonifico,
hai provato a scappare di nuovo.
119
00:24:24,500 --> 00:24:30,400
Devo vedere mio figlio.
120
00:24:30,800 --> 00:24:33,500
Per favore.
121
00:24:33,700 --> 00:24:37,500
È in grave pericolo
e impotente senza di me.
122
00:24:37,900 --> 00:24:43,900
- Posso almeno chiamarla?
- Sfortunatamente, non funziona ancora.
123
00:24:44,200 --> 00:24:49,000
Devo presentare al consiglio,
che rimarrai qui per altri 6 mesi.
124
00:24:52,600 --> 00:24:55,700
Ti ammazzo, bastardo!
125
00:25:00,400 --> 00:25:04,000
�ok�! Pentotal di sodio!
126
00:25:04,400 --> 00:25:08,500
- Non sai cosa stai facendo.
- Allacciate le cinture!
127
00:25:09,800 --> 00:25:12,600
Non sai cosa stai facendo.
128
00:25:16,500 --> 00:25:18,700
Un cittadino modello.
129
00:25:38,900 --> 00:25:41,500
OBIETTIVO IDENTIFICATO
130
00:25:58,000 --> 00:26:05,400
Era qui un quarto d'ora fa.
Ha detto che sarebbe andato alla Galleria.
131
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Vado a cambiare le monete.
132
00:27:10,200 --> 00:27:14,500
- Conosci John Connor?
- No.
133
00:27:16,200 --> 00:27:20,800
- Li conosci?
- Io non.
134
00:27:25,900 --> 00:27:28,500
- Giovanni.
- Non adesso.
135
00:27:28,700 --> 00:27:31,500
Una persona te lo chiede.
136
00:27:35,700 --> 00:27:38,600
Inizia ad andare�.
137
00:27:43,600 --> 00:27:45,900
Ho visto quel ragazzo...
138
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
Non puoi venire qui!
139
00:28:27,700 --> 00:28:30,300
Giù!
140
00:29:59,400 --> 00:30:01,800
Inizia!
141
00:35:21,300 --> 00:35:27,700
Nel tempo.
Sii forte.
142
00:35:39,700 --> 00:35:43,700
vivi ora il colore della tua mano,
ma non sei tu il terminator?
143
00:35:44,000 --> 00:35:48,400
Sono.
Sistemi Cyberdyne Modello 101.
144
00:35:59,300 --> 00:36:02,300
Oh cavolo!
145
00:36:02,700 --> 00:36:05,100
Hai assolutamente ragione.
146
00:36:09,700 --> 00:36:14,200
Non sei una macchina dentro,
ma bruciare vivo?
147
00:36:14,500 --> 00:36:18,900
Sono un organismo cibernetico.
Tessuto vivente su una struttura metallica.
148
00:36:34,000 --> 00:36:39,100
Ruvido. Riprenditi, John.
149
00:36:41,500 --> 00:36:46,400
Non sei venuto per uccidermi.
È già diventato chiaro.
150
00:36:46,800 --> 00:36:50,400
- Come si chiama il lavoro?
- Il mio lavoro è proteggerti.
151
00:36:52,400 --> 00:36:55,600
- Chi ti ha mandato?
- Tu�.
152
00:36:56,000 --> 00:37:00,500
Programmatore di 35 anni
rendimi il tuo protettore in questo momento.
153
00:37:00,900 --> 00:37:03,500
Pazzo.
154
00:37:05,600 --> 00:37:08,700
Era un altro?
terminatore simile?
155
00:37:08,900 --> 00:37:13,600
Non è lo stesso.
T-1000, un prototipo più avanzato.
156
00:37:14,000 --> 00:37:19,000
- Più avanzato di te�?
- SÌ. Polilega mimetica.
157
00:37:19,300 --> 00:37:23,000
- Che diavolo è quello?
- Metallo liquido.
158
00:37:23,900 --> 00:37:28,000
- Dove stiamo andando?
- Lontano dalla città. E la polizia.
159
00:37:28,700 --> 00:37:35,100
- Devo usarlo a casa.
- Non c'è modo. Il T-1000 sta aspettando lì.
160
00:37:35,600 --> 00:37:38,600
- Sei sicuro?
- Questo è quello che farei.
161
00:37:49,500 --> 00:37:53,300
Todd e Janell sono degli idioti...
162
00:37:54,100 --> 00:37:59,000
Ma dovrebbero essere avvertiti.
Hai una moneta?
163
00:38:07,800 --> 00:38:11,800
- Janell, sono qui.
-Giovanni?
164
00:38:12,100 --> 00:38:14,800
- Va tutto bene?
- È.
165
00:38:15,100 --> 00:38:18,100
- Stai bene?
- Sono.
166
00:38:18,400 --> 00:38:21,900
È molto tempo.
Ero già preoccupato.
167
00:38:22,200 --> 00:38:26,000
Torna a casa velocemente.
Cucino uno stufato di carne in uno.
168
00:38:26,400 --> 00:38:29,000
Non è affatto carino.
169
00:38:29,900 --> 00:38:33,900
- Dove sei?
- Cosa sta facendo quel maledetto cane?
170
00:38:34,200 --> 00:38:38,700
- Stai zitto.
- Il cane abbaia.
171
00:38:39,100 --> 00:38:43,200
Di' al ragazzo di togliersi quel cappotto.
172
00:38:45,000 --> 00:38:50,400
- È tardi, tesoro.
- Può essere già lì?
173
00:38:50,900 --> 00:38:56,000
- Va tutto bene?
- Sì.
174
00:38:56,400 --> 00:38:59,700
- Come si chiama il cane?
-Massimo.
175
00:39:00,000 --> 00:39:04,600
Cosa c'è che non va in Wolfya?
Lo sento abbaiare.
176
00:39:05,000 --> 00:39:10,000
Wolfy non ha problemi.
Dove sei?
177
00:39:12,000 --> 00:39:15,500
I tuoi genitori adottivi sono morti.
178
00:39:51,500 --> 00:39:57,300
Quindi può imitare
tutto ciò che riguarda?
179
00:39:57,800 --> 00:40:01,700
Sì, tutto ciò che puoi toccare.
180
00:40:02,000 --> 00:40:05,800
Si può fare?
in un pacchetto di sigarette?
181
00:40:06,100 --> 00:40:10,200
- No, solo per un bersaglio della stessa dimensione.
- Perché non si trasforma in una bomba?
182
00:40:10,400 --> 00:40:14,900
Non può imitare complessi e
apparecchiature in movimento o prodotti chimici.
183
00:40:15,300 --> 00:40:19,000
- Ma forme solide, sì.
- Tipo cosa...?
184
00:40:19,500 --> 00:40:21,500
Coltelli e armi d'acciaio.
185
00:40:21,800 --> 00:40:28,000
Queste foto sono state scattate nel 1984
alla stazione di polizia di West Highland.
186
00:40:28,400 --> 00:40:32,400
Ha ucciso 17 poliziotti.
187
00:40:33,200 --> 00:40:39,000
Uomini� che avevano famiglia.
Bambini piccoli.
188
00:40:40,600 --> 00:40:44,900
Queste sono state scattate oggi
nel centro commerciale di Reseda.
189
00:40:46,700 --> 00:40:51,000
Sappiamo che lo sai
di un uomo, signorina Connor.
190
00:40:52,800 --> 00:40:56,800
L'ho appena detto
che tuo figlio è scomparso.
191
00:40:57,200 --> 00:40:59,900
I genitori adottivi sono stati uccisi.
192
00:41:00,200 --> 00:41:06,600
Quell'uomo è coinvolto. Non quello
cosa significa? Non ti piace?
193
00:41:10,700 --> 00:41:14,400
Stiamo sprecando il nostro tempo. Siamo andati.
194
00:41:14,700 --> 00:41:17,100
Mi sto lamentando, ragazzi.
195
00:41:17,400 --> 00:41:21,400
Si lascia continuamente
più lontano dalla realtà.
196
00:41:21,800 --> 00:41:28,500
Non è più d'aiuto adesso.
Ma se la situazione migliora, chiameremo.
197
00:41:29,000 --> 00:41:32,800
Riprendili, Douglas.
198
00:41:34,700 --> 00:41:36,700
Andiamo, ragazza mia.
199
00:41:36,900 --> 00:41:43,000
Siamo stati molto tempo in Nicaragua
e in tali luoghi.
200
00:41:43,900 --> 00:41:49,300
Mutsi commerciava in armi
con un uomo speciale dell'esercito.
201
00:41:49,700 --> 00:41:52,400
Poi c'erano altri uomini�.
202
00:41:52,600 --> 00:41:57,300
Era con tutti da chi
Potrei imparare le arti marziali.
203
00:41:59,300 --> 00:42:02,200
Poi è stato catturato.
204
00:42:02,500 --> 00:42:07,000
“Mi dispiace, ragazzo.
"È pazzesco."
205
00:42:07,300 --> 00:42:11,800
Tutto quello in cui avevo creduto
trasformato in merda di cavallo.
206
00:42:12,300 --> 00:42:15,700
E l'ho odiato per questo.
207
00:42:17,200 --> 00:42:21,000
Ma aveva detto la verità.
208
00:42:21,300 --> 00:42:23,800
Lo sapeva.
209
00:42:25,200 --> 00:42:28,900
Nessuno gli credeva.
210
00:42:29,200 --> 00:42:32,100
Nemmeno io.
211
00:42:33,000 --> 00:42:35,800
- Deve essere liberato.
- No.
212
00:42:36,000 --> 00:42:41,200
Il T-1000 finge di essere Sarah Connor
e aspetto il tuo contatto.
213
00:42:41,700 --> 00:42:46,600
- Cosa sta succedendo all'ID?
- L'oggetto da copiare viene distrutto.
214
00:42:46,900 --> 00:42:51,900
- Allora vai lì!
- No, non è il mio lavoro.
215
00:42:52,300 --> 00:42:55,400
Questo è il mio lavoro.
216
00:42:56,300 --> 00:43:01,800
- Cosa ti preoccupa? Aiuto!
- Questo non fa avanzare la nostra missione.
217
00:43:02,300 --> 00:43:05,200
Porta fuori questo psicopatico!
218
00:43:07,900 --> 00:43:11,400
Lasciarsi andare!
219
00:43:13,600 --> 00:43:17,100
- Perché l'hai fatto?
- Perché me lo hai chiesto.
220
00:43:20,000 --> 00:43:22,600
Che cosa?
221
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
Vuoi obbedirmi, per favore?
- È uno dei parametri dell'attività.
222
00:43:31,900 --> 00:43:34,200
Dimostralo.
223
00:43:34,400 --> 00:43:37,400
Stare su una gamba.
224
00:43:41,300 --> 00:43:44,600
Fantastico�! Il mio terminatore.
225
00:43:46,300 --> 00:43:50,000
- Va tutto bene, ragazzo?
- Abbassare il grilletto, maglio.
226
00:43:50,300 --> 00:43:54,400
- Me ne sto andando.
- Puzza di merda, caviglia.
227
00:43:54,700 --> 00:43:57,800
Caviglia?
228
00:43:58,100 --> 00:44:04,800
Piede giù.
Mi hai abbaiato alle caviglie?
229
00:44:05,200 --> 00:44:08,300
Scuotilo un po'.
230
00:44:10,700 --> 00:44:14,300
Chi era la caviglia,
merda?
231
00:44:21,300 --> 00:44:23,500
NO!
232
00:44:23,800 --> 00:44:26,300
Metti via la pistola!
233
00:44:26,600 --> 00:44:30,600
- Inizia a tirare.
- Me ne sto andando.
234
00:44:36,200 --> 00:44:40,300
- Avresti ucciso quel tizio.
- Ovviamente. Sono un terminatore.
235
00:44:42,500 --> 00:44:45,200
Ascolta attentamente.
236
00:44:45,500 --> 00:44:48,500
Tu non sei il Terminator.
237
00:44:48,800 --> 00:44:53,300
L'hai capito?
Non puoi uccidere la gente così.
238
00:44:53,600 --> 00:44:57,500
- Perché no?
- Non posso proprio.
239
00:44:57,900 --> 00:45:03,300
- Perché?
- Fidati di me adesso.
240
00:45:07,600 --> 00:45:14,700
Vado a prendere il documento.
E voglio che tu mi aiuti.
241
00:47:39,800 --> 00:47:45,600
- Sarah Connor è qui?
- Sembra che tu sia un po' in ritardo.
242
00:47:46,100 --> 00:47:51,500
Gli altri sono arrivati un'ora fa.
Ti farò entrare.
243
00:47:52,500 --> 00:47:56,100
È da lì che vengono i tuoi amici.
244
00:48:14,800 --> 00:48:18,500
Ne sono derivati molti benefici.
245
00:48:58,200 --> 00:49:04,400
- Vuoi un caffè, Gwen?
- No grazie. Non sarebbe bello?
246
00:49:29,100 --> 00:49:35,100
Il tuo cuore!
Immagino che oggi sia il mio giorno fortunato.
247
00:52:25,300 --> 00:52:29,700
- Mi hai tagliato la mano.
- Gli esseri umani hanno 215 ossa.
248
00:52:30,100 --> 00:52:33,900
Solo uno è andato qui.
Mi muovo.
249
00:52:34,200 --> 00:52:37,800
PULITORE DI SCARICO
250
00:52:38,300 --> 00:52:40,300
Cosa hai intenzione di fare?
251
00:52:43,700 --> 00:52:46,900
Perché ci siamo fermati?
252
00:52:47,100 --> 00:52:51,700
- Prometti che non ucciderai nessuno.
- Va bene.
253
00:52:52,100 --> 00:52:55,000
- Lo giuro.
- Che cosa?
254
00:52:55,300 --> 00:52:59,200
Alza la mano e dì:
"Giuro che non ucciderò nessuno."
255
00:52:59,500 --> 00:53:02,800
Giuro che non ucciderò nessuno.
256
00:53:03,000 --> 00:53:05,900
Siamo andati.
257
00:53:10,700 --> 00:53:14,600
E' l'ora delle visite
in settimana dalle 10:00 alle 16:00
258
00:53:18,700 --> 00:53:23,100
- Cosa fai?
- Mi hai sparato, merda.
259
00:53:35,500 --> 00:53:38,100
È sopravvissuto.
260
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
Accidenti!
261
00:53:55,500 --> 00:53:59,000
- Andiamo con calma.
- Porta aperta o muore.
262
00:53:59,300 --> 00:54:03,500
- Lascia andare, Connor.
- Porta aperta.
263
00:54:04,000 --> 00:54:08,800
- Vacci piano, Sarah.
- Non sei un'assassina, Sarah.
264
00:54:09,200 --> 00:54:14,100
Siete già tutti morti.
Quindi non c'è bisogno di farmi incazzare.
265
00:54:14,400 --> 00:54:17,000
Apri la porta.
266
00:54:22,500 --> 00:54:27,800
Si prega di annullare
oppure inserisco i bit.
267
00:54:29,600 --> 00:54:35,400
- Senza muoversi. Hai toccato terra.
- Obbedire.
268
00:54:35,900 --> 00:54:41,500
All'ufficio. Sul pavimento.
Apri la porta.
269
00:54:44,500 --> 00:54:48,900
Sul pavimento.
Faccia al muro.
270
00:55:04,200 --> 00:55:06,800
Prendilo!
271
00:55:37,800 --> 00:55:40,400
Porta aperta.
272
00:55:42,500 --> 00:55:45,600
Ha tagliato la chiave.
273
00:55:49,600 --> 00:55:52,200
Accelera.
274
00:56:23,900 --> 00:56:26,400
Mamma, aspetta!
275
00:56:37,300 --> 00:56:40,300
- Aiutalo.
- Aspetta qui.
276
00:56:40,500 --> 00:56:43,700
Ci ucciderà.
277
00:56:45,700 --> 00:56:49,400
Ci ucciderà tutti.
278
00:57:09,200 --> 00:57:12,400
Mamma, stai bene?
279
00:57:16,200 --> 00:57:22,000
- Vieni se vuoi vivere.
- Ci sta aiutando.
280
00:57:45,800 --> 00:57:47,800
Andare!
281
00:58:19,000 --> 00:58:21,400
Che diavolo è il problema?
282
00:58:36,400 --> 00:58:38,100
Giù!
283
00:58:55,600 --> 00:58:57,600
Madre!
284
00:59:14,400 --> 00:59:16,800
Esci dalla macchina!
285
00:59:17,100 --> 00:59:19,400
Immediatamente!
286
00:59:42,700 --> 00:59:44,800
Guidare!
287
00:59:55,400 --> 00:59:57,400
Vuoto.
288
01:00:03,200 --> 01:00:05,500
Accelera.
289
01:00:07,900 --> 01:00:10,000
Scaricamento.
290
01:00:18,700 --> 01:00:21,100
Scorso.
291
01:00:28,000 --> 01:00:30,400
Aspettare.
292
01:00:55,900 --> 01:00:58,500
Pronto!
293
01:01:11,600 --> 01:01:14,200
Guida.
294
01:02:06,000 --> 01:02:10,800
- Non dopo nessuno.
- Stai bene?
295
01:02:12,500 --> 01:02:15,800
- Vedi cosa?
- Non riesco a vedere tutto.
296
01:02:19,300 --> 01:02:21,800
Fantastico�.
297
01:02:24,200 --> 01:02:26,600
Vieni qui.
298
01:02:32,000 --> 01:02:34,600
Sto bene.
299
01:02:34,900 --> 01:02:40,500
È stato stupido venire lì.
300
01:02:40,900 --> 01:02:45,100
Avresti potuto ucciderti.
A cosa stavi pensando esattamente?
301
01:02:46,300 --> 01:02:51,900
Non devi nemmeno mettere in pericolo te stesso
a causa mia. Sei troppo importante.
302
01:02:52,200 --> 01:02:54,600
Capisci?
303
01:03:00,500 --> 01:03:04,100
Volevo liberarti.
Scusa.
304
01:03:05,500 --> 01:03:09,500
Mi prendo cura di me stesso.
305
01:03:15,100 --> 01:03:20,800
- Mik� silmi�si vaivaa?
- Niente.
306
01:03:30,200 --> 01:03:32,400
Qual è la tua storia?
307
01:03:43,300 --> 01:03:47,100
- Va tutto bene?
- È.
308
01:03:47,500 --> 01:03:50,500
È una bici fantastica.
309
01:04:12,800 --> 01:04:15,800
Ehi, stai attento!
310
01:04:22,500 --> 01:04:28,400
- Puoi fare quel lavoro?
- Conosco l'anatomia umana.
311
01:04:29,800 --> 01:04:35,600
- Jotta olisit tehokkaampi tappaja.
- Esattamente.
312
01:04:42,300 --> 01:04:45,100
Allora, cosa puoi fare?
313
01:04:45,500 --> 01:04:50,600
Danno sensoriale.
Sit� voisi kutsua kivuksi.
314
01:04:51,000 --> 01:04:55,200
- Mostra la luce. Stanno migliorando?
- SÌ.
315
01:04:55,600 --> 01:04:59,400
Bene. Sarai soddisfatto
andato dall'uomo.
316
01:04:59,800 --> 01:05:03,000
Kauanko sin� el�t... tai k�yt?
317
01:05:03,200 --> 01:05:08,500
- 120 vuotta t�ll� akulla.
- Puoi imparare qualcosa di nuovo?
318
01:05:08,800 --> 01:05:16,800
Ti renderebbe più umano,
meno stupido.
319
01:05:18,300 --> 01:05:22,000
La mia unità centrale sta imparando
processore neurale.
320
01:05:22,400 --> 01:05:26,800
Più come le persone,
Ho imparato di più a riguardo.
321
01:05:59,700 --> 01:06:02,700
Cosa abbiamo imparato oggi?
322
01:06:14,000 --> 01:06:18,500
Dobbiamo andarcene
il più lontano possibile dalla città.
323
01:06:20,800 --> 01:06:23,100
Dirigiti a sud.
324
01:06:31,000 --> 01:06:34,800
Non più di cento.
La polizia non può fermarci.
325
01:06:35,000 --> 01:06:38,500
- Confermo.
- No, no.
326
01:06:38,800 --> 01:06:44,700
Ascolta come parlano le persone.
Nessuno dice "confermo".
327
01:06:45,100 --> 01:06:47,100
Ma: "Nessun problema."
328
01:06:47,400 --> 01:06:51,100
Se qualcuno inizia a raggrinzirsi�,
dire: "Metti il guanto di sfida!"
329
01:06:51,400 --> 01:06:55,900
E se vuoi sbarazzarti di qualcosa,
dì: "Hasta la vista, tesoro!"
330
01:06:56,200 --> 01:07:00,700
- Hasta la vista, tesoro.
- Sì, cioè "Ci vediamo, mulkero".
331
01:07:01,100 --> 01:07:05,300
Se qualcosa ritorna,
tu dici "Relaa".
332
01:07:06,200 --> 01:07:08,400
Relaa, mulkero.
333
01:07:08,700 --> 01:07:13,300
- Bene, hai capito.
- Beh, problema.
334
01:07:28,200 --> 01:07:31,800
Vuoi patatine fritte?
335
01:07:40,300 --> 01:07:43,700
- Hai bisogno di aiuto?
- Io non.
336
01:07:44,000 --> 01:07:47,300
- Ti ho sparato.
- No, ho sparato.
337
01:07:54,200 --> 01:07:57,200
Non penso che ce l'abbiamo fatta, vero?
338
01:07:59,300 --> 01:08:02,600
Quindi gente.
339
01:08:02,800 --> 01:08:07,800
- Siete una specie suicida.
- Allora...
340
01:08:08,100 --> 01:08:10,300
Brutta spunta.
341
01:08:14,500 --> 01:08:18,900
Voglio le strade��,
chi costruisce Skynet.
342
01:08:19,100 --> 01:08:22,400
Miles Bennet Dyson ne è responsabile.
343
01:08:23,300 --> 01:08:29,200
Chi è lui? -Cyberdina
responsabile di progetto speciale.
344
01:08:31,200 --> 01:08:37,100
- Perché lui?
- Inventa un nuovo microprocessore.
345
01:08:37,500 --> 01:08:39,900
E allora?
346
01:08:40,200 --> 01:08:45,200
Cyberdyne diventa il mondo
il più grande fornitore di sistemi d’arma.
347
01:08:45,600 --> 01:08:50,000
Cyberdyne ha modernizzato gli aerei stealth
e diventano senza equipaggio.
348
01:08:50,300 --> 01:08:55,600
Funziona perfettamente. Ottengono
sussidio governativo per Skynet.
349
01:08:55,900 --> 01:08:59,500
Il sistema inizierà il 4 agosto 1997.
350
01:08:59,900 --> 01:09:04,900
Le persone non fermano la difesa-
strategia. Skynet inizia a imparare.
351
01:09:05,200 --> 01:09:10,400
Raggiunge la coscienza
29 agosto alle 2:14.
352
01:09:10,800 --> 01:09:14,200
In preda al panico, provi a chiuderlo.
353
01:09:14,500 --> 01:09:19,700
- Ma Skynet si difende.
- Lancia missili contro i russi.
354
01:09:20,100 --> 01:09:22,400
Sono nostri amici adesso.
355
01:09:22,600 --> 01:09:28,800
Un contrattacco russo lo eliminerebbe
I nemici di Skynet qui.
356
01:09:31,800 --> 01:09:35,300
Quanto sai di Dyson?
357
01:09:35,700 --> 01:09:41,200
Ho dettagliato
informazioni. - Voglio che tu sappia tutto.
358
01:09:41,600 --> 01:09:45,500
Come ha mostrato,
dove vive?
359
01:10:14,200 --> 01:10:17,000
Aspetta in macchina.
360
01:10:34,600 --> 01:10:38,900
Enrico, sei qui?
361
01:10:54,200 --> 01:10:57,500
Hai i nervi in superficie.
362
01:10:57,900 --> 01:11:00,200
Stesse parole.
363
01:11:01,800 --> 01:11:05,700
Anche un veterano.
364
01:11:06,100 --> 01:11:09,500
Piacere di vederti, Connor.
365
01:11:09,700 --> 01:11:12,100
Se solo avessi saputo.
366
01:11:12,400 --> 01:11:17,200
Yolanda, abbiamo avuto ospiti.
Tira fuori la bottiglia di tequila.
367
01:11:17,500 --> 01:11:19,900
Ciao, anche John.
368
01:11:20,200 --> 01:11:24,700
- Chi è quel grosso K�ntys?
- Appartiene al gruppo.
369
01:11:25,000 --> 01:11:31,600
Lui è Bob-set.
Bob, questo è Enrique.
370
01:11:34,500 --> 01:11:40,200
Ciao Giovanni.
Sei diventato grande.
371
01:11:40,700 --> 01:11:43,200
Ha un buon sapore?
372
01:11:47,200 --> 01:11:49,400
Bob è pronto?
373
01:11:49,700 --> 01:11:55,700
Sei famosa, Sarahita. Tu�,
John e Köntys sono in TV.
374
01:11:56,200 --> 01:11:59,900
La polizia ti sta cercando come un matto.
375
01:12:01,800 --> 01:12:06,100
Sono venuto solo a prendere le mie cose.
E vestiti, cibo e un'auto.
376
01:12:06,400 --> 01:12:11,100
- Prendi posto anche dai denti?
- Adesso, Enrico.
377
01:12:11,500 --> 01:12:15,200
Voi due recuperate le armi.
378
01:12:36,000 --> 01:12:43,500
È un vero peccato.
Sempre preparato.
379
01:12:53,300 --> 01:12:55,700
Eccellente.
380
01:13:04,800 --> 01:13:10,200
È la mia macchina migliore, ma
il motorino di avviamento deve essere sostituito.
381
01:13:10,600 --> 01:13:13,600
Bene. Aspettiamo che arrivi il buio.
382
01:13:16,400 --> 01:13:21,100
Sono cresciuto in posti come questo.
Pensavo che la gente vivesse così.
383
01:13:21,500 --> 01:13:26,300
Ho volato in elicottero.
Ho imparato ad attaccare i luoghi.
384
01:13:30,100 --> 01:13:32,100
Proprio il tuo stile.
385
01:13:43,600 --> 01:13:46,000
Gli uomini di Id erano dei club.
386
01:13:46,300 --> 01:13:51,800
Tranne uno.
Mi ha insegnato a riparare i motori.
387
01:13:52,200 --> 01:13:56,600
- Aspettare.
- Mutsi, ovviamente, ha incasinato tutto.
388
01:13:56,900 --> 01:14:01,900
Sempre farina del Giorno del Giudizio
e perché guido il mondo.
389
01:14:02,300 --> 01:14:05,100
È così lungo.
390
01:14:05,300 --> 01:14:08,400
Chiave dinamometrica, per favore.
391
01:14:10,900 --> 01:14:15,000
- Vorrei poter incontrare il mio vero padre.
- Ci vediamo ancora.
392
01:14:15,300 --> 01:14:20,400
Sì, quando avrò qualcosa come 45 anni.
393
01:14:21,400 --> 01:14:26,600
Ti manderò
indietro al 1984.
394
01:14:28,000 --> 01:14:32,200
Non è nemmeno ancora nato.
395
01:14:32,500 --> 01:14:35,700
Mi confonde.
396
01:14:37,200 --> 01:14:39,700
Dai il bullone.
397
01:14:46,500 --> 01:14:52,300
Sono stati insieme solo per una notte.
Penso che sua madre la ami ancora.
398
01:14:52,700 --> 01:14:59,900
A volte piange. Anche se
ovviamente non l'ha venduto.
399
01:15:04,300 --> 01:15:08,500
- Perché piangi?
- Umani, eh?
400
01:15:08,800 --> 01:15:14,600
Non lo so. Piangiamo e basta,
quando fa male��.
401
01:15:21,000 --> 01:15:25,900
- Provoca dolore?
- No, questa è una storia diversa.
402
01:15:26,300 --> 01:15:31,800
Fa male anche se non c'è niente che non va.
Capisci? - Io non.
403
01:15:32,100 --> 01:15:35,400
- Ottimo lavoro!
- Beh, problema.
404
01:15:35,700 --> 01:15:38,300
Fermati.
405
01:15:39,400 --> 01:15:42,200
Tendi la mano in questo modo.
406
01:15:42,600 --> 01:15:47,200
Torna adesso.
407
01:15:52,009 --> 01:15:54,309
Adesso andiamo.
408
01:15:55,309 --> 01:15:57,609
E dal basso.
409
01:15:57,809 --> 01:16:03,410
Troppo lento. Stavo solo scherzando!
Proviamo ancora una volta.
410
01:16:09,510 --> 01:16:13,911
Mentre guardavo John e la macchina,
mi è venuto in mente tutto in una volta.
411
01:16:14,111 --> 01:16:19,412
Il Terminator non si fermerebbe mai...
Non lo avrebbe mai abbandonato.
412
01:16:19,911 --> 01:16:24,512
Non farebbe mai male
o si dimenava e picchiava.
413
01:16:24,912 --> 01:16:27,913
Ci sarebbe sempre tempo per lui.
414
01:16:28,112 --> 01:16:32,712
Sarebbe sempre d'aiuto. E lo farei
la mia vita per mio figlio.
415
01:16:34,412 --> 01:16:37,613
Di tutti gli is�kokeliani
nel corso degli anni -
416
01:16:37,813 --> 01:16:42,013
questa macchina era l'unica valida.
417
01:16:43,013 --> 01:16:48,714
In questo mondo organizzato
era l'opzione più logica.
418
01:18:25,222 --> 01:18:27,422
Proviamo questo.
419
01:18:32,322 --> 01:18:34,323
Di.
420
01:19:58,130 --> 01:20:00,529
NON ESISTE DESTINO
421
01:20:20,732 --> 01:20:25,931
Andrai a sud con lui.
Ci incontreremo domattina oltre confine.
422
01:20:27,032 --> 01:20:29,633
Aspetta, adesso.
423
01:20:43,534 --> 01:20:46,134
Non esiste il destino...
424
01:20:46,534 --> 01:20:50,634
"Non esiste un destino.
Lo creiamo”.
425
01:20:50,834 --> 01:20:54,435
Lo ha detto a �id.
426
01:20:54,835 --> 01:21:00,935
Ho inviato quel messaggio
dal futuro all'id.
427
01:21:01,435 --> 01:21:04,735
Tutto uguale.
428
01:21:04,935 --> 01:21:09,236
Il tutto è:
"Il futuro non è stato determinato."
429
01:21:09,536 --> 01:21:13,036
"Creiamo il nostro destino."
430
01:21:13,236 --> 01:21:18,536
Tua zia cambierà il futuro.
- Immagino...
431
01:21:18,936 --> 01:21:22,837
- Oh merda!
- Dyson!
432
01:21:23,137 --> 01:21:30,437
Miles Dyson.
La zia li elencherà. Accelera!
433
01:21:43,038 --> 01:21:46,339
- Questo è pericoloso.
- Guida più forte.
434
01:21:46,639 --> 01:21:50,140
T-1000 lo sai come me.
435
01:21:50,439 --> 01:21:54,939
- Può anticiparlo.
- "questo è arrestabile".
436
01:21:55,239 --> 01:21:59,540
- Uccidere Dyson può prevenire una guerra.
- Non mi interessa!
437
01:21:59,840 --> 01:22:05,341
Non te ne sei ancora reso conto
perché le persone non possono essere uccise?
438
01:22:09,841 --> 01:22:15,542
- Danny, sono quasi andato a dormire già.
- Tra un attimo, �iti.
439
01:22:24,442 --> 01:22:30,443
Ora ti lavi i denti
e tu vai a letto, Danny.
440
01:22:58,244 --> 01:23:00,245
Danny...
441
01:23:10,846 --> 01:23:12,846
Papà!
442
01:23:13,046 --> 01:23:15,047
Vattene, Danny.
443
01:23:21,547 --> 01:23:23,747
Miglia!
444
01:23:32,848 --> 01:23:37,548
-Vai via, Tarissa. Correre!
- Miglia.
445
01:23:59,350 --> 01:24:02,150
Congelare.
446
01:24:02,450 --> 01:24:06,551
- Non fare del male ai tuoi padri.
- A terra, mio Dio!
447
01:24:07,851 --> 01:24:11,651
- Scendi dalla parte anteriore.
- "Farò del male".
448
01:24:12,051 --> 01:24:14,851
Giù.
449
01:24:16,151 --> 01:24:21,553
- Lasciali in pace.
- Stai zitto.
450
01:24:22,053 --> 01:24:26,753
- È colpa tua, merda.
- Che cosa?
451
01:24:27,053 --> 01:24:30,253
Ma non lo permetterò.
452
01:25:20,957 --> 01:25:23,958
Cavolo, andavamo d'accordo.
453
01:25:27,658 --> 01:25:30,558
Controllali.
454
01:25:32,458 --> 01:25:36,559
Stai bene, zia?
455
01:25:36,859 --> 01:25:39,059
Guardami.
456
01:25:40,559 --> 01:25:45,359
Ho quasi...
457
01:25:54,360 --> 01:25:59,960
Tutto sarà organizzato.
Abbiamo trovato un modo.
458
01:26:00,461 --> 01:26:03,161
Prometto.
459
01:26:05,461 --> 01:26:10,561
- Sei venuto a bloccarmi?
- Sono venuto.
460
01:26:13,761 --> 01:26:17,263
Ti amo, John.
461
01:26:17,662 --> 01:26:20,862
Ho sempre amato.
462
01:26:21,063 --> 01:26:23,762
Non lo so.
463
01:26:29,864 --> 01:26:32,763
Il proiettile è andato in modo pulito.
464
01:26:33,163 --> 01:26:38,664
Le ossa sono intatte. Premi qui.
Ha fermato l'emorragia.
465
01:26:48,964 --> 01:26:53,665
- Chi sei?
- Lo spettacolo.
466
01:26:55,366 --> 01:26:59,366
Vieni qui, Danny.
Mostrami la tua stanza.
467
01:27:41,369 --> 01:27:44,670
Ascolta attentamente.
468
01:27:49,870 --> 01:27:53,970
Dyson ascoltò,
quando il terminatore ha detto tutto.
469
01:27:54,370 --> 01:28:01,371
Da Skynet, Il Giorno del Giudizio,
della storia futura.
470
01:28:01,871 --> 01:28:07,271
Ogni giorno non sente che risponde
Circa la morte di 3 miliardi di persone.
471
01:28:07,771 --> 01:28:10,972
L'ha presa piuttosto bene.
472
01:28:11,272 --> 01:28:14,972
Penso che sto per vomitare.
473
01:28:20,372 --> 01:28:25,773
Mi giudichi su questo,
cosa che non ho nemmeno ancora fatto.
474
01:28:28,974 --> 01:28:32,273
Come potremmo saperlo?
475
01:28:33,373 --> 01:28:40,574
Ebbene, come potresti saperlo?
476
01:28:41,774 --> 01:28:45,375
Uomini come te
inventò la bomba all'idrogeno.
477
01:28:45,675 --> 01:28:50,575
Uomini come te ce l'hanno fatta.
478
01:28:52,675 --> 01:28:56,175
Pensi di essere creativo.
479
01:28:56,475 --> 01:29:01,275
Ma non lo sai
come creare la vita.
480
01:29:01,676 --> 01:29:07,576
Com'è quando la vita cresce dentro.
Crei solo distruzione e distruzione.
481
01:29:07,876 --> 01:29:14,178
Potrebbe essere un po' più costruttivo.
Il tutto doveva ancora essere bloccato.
482
01:29:14,678 --> 01:29:16,877
Ma ho pensato...
483
01:29:17,077 --> 01:29:25,577
- Che stiamo già cambiando il futuro?
- Non finisco il processore.
484
01:29:26,177 --> 01:29:30,979
- Sto prendendo il resoconto finale da Cyberdyne.
- Non basta.
485
01:29:31,379 --> 01:29:35,879
Nessuno può continuare il tuo lavoro.
486
01:29:37,578 --> 01:29:40,980
Allora devi distruggere
materiali e informazioni di laboratorio.
487
01:29:41,379 --> 01:29:45,979
Tutto ciò che è.
488
01:29:46,379 --> 01:29:49,380
Non mi importava.
489
01:29:49,580 --> 01:29:52,380
Hai sentito parlare di un chip?
490
01:29:52,781 --> 01:29:57,881
- Deve essere simile al tuo.
- La CPU del primo terminatore.
491
01:29:58,180 --> 01:30:02,880
- Lo avevo indovinato.
- Non potevi chiedere quale fosse la sua origine.
492
01:30:03,280 --> 01:30:07,882
- Maledetti bugiardi.
- Era molto avanzato.
493
01:30:08,182 --> 01:30:12,182
Era sparso ma ce l'abbiamo fatta
quindi nuove idee.
494
01:30:12,582 --> 01:30:15,681
Non ce ne sarebbero
mi è venuto in mente...
495
01:30:16,682 --> 01:30:22,183
- Il mio lavoro si basa su quello.
- Deve essere distrutto.
496
01:30:22,683 --> 01:30:25,683
Puoi aiutarci�?
497
01:30:25,983 --> 01:30:28,883
Io non. Quando?
498
01:30:31,784 --> 01:30:33,784
Ora?
499
01:30:37,984 --> 01:30:43,884
Prima di un futuro così luminoso
la strada era nera da morire adesso.
500
01:30:44,285 --> 01:30:49,485
Eravamo in acque inesplorate.
Facevamo la storia in continuazione.
501
01:31:28,088 --> 01:31:31,089
Sei Carlo?
502
01:31:31,389 --> 01:31:36,589
Ho pensato allo spettacolo
posti per i miei amici.
503
01:31:37,089 --> 01:31:42,189
Lo sai
è necessaria l'autorizzazione scritta...
504
01:31:43,290 --> 01:31:45,789
Ho insistito.
505
01:31:45,989 --> 01:31:48,291
Lascia fare!
506
01:31:58,690 --> 01:32:00,992
Va tutto bene.
507
01:32:01,191 --> 01:32:07,091
La porta del caveau ne ha bisogno di due
la chiave. L'altro è di guardia.
508
01:32:08,892 --> 01:32:11,291
Gibboni?
509
01:32:13,292 --> 01:32:19,092
Dannati Gibbons,
non puoi lasciare il bancone così.
510
01:32:23,392 --> 01:32:25,693
Accidenti!
511
01:32:42,195 --> 01:32:44,995
La mia carta dovrebbe essere autorizzata.
512
01:32:48,394 --> 01:32:51,495
- E adesso?
- Dannazione.
513
01:32:51,795 --> 01:32:54,796
L'allarme è stato dato.
514
01:32:59,796 --> 01:33:04,795
Tutti i codici di sicurezza
tutta la casa è neutralizzata.
515
01:33:05,096 --> 01:33:08,797
- Il lavoro è interrompibile.
- No.
516
01:33:10,297 --> 01:33:13,497
Andremo fino in fondo.
517
01:33:16,197 --> 01:33:19,598
Inizi in laboratorio,
Posso aprirlo.
518
01:33:19,898 --> 01:33:24,898
Immagino sia quel ragazzo del negozio.
Lui e la donna.
519
01:33:25,799 --> 01:33:28,898
Invia tutto ciò che puoi trovare.
520
01:33:31,599 --> 01:33:35,999
Il mio documento d'identità personale
potrebbe ancora funzionare.
521
01:33:39,399 --> 01:33:43,800
- Non va bene.
- Fammi provare il mio.
522
01:33:46,801 --> 01:33:49,700
Era ora, John.
523
01:34:01,501 --> 01:34:05,501
Non puoi andare lì.
L'incendio ha attivato gli estintori halon.
524
01:34:13,002 --> 01:34:16,403
Aspetta che il gas si raffreddi.
525
01:34:16,802 --> 01:34:18,802
Metti via questi.
526
01:34:33,504 --> 01:34:35,504
Oscilla le maniche.
527
01:34:57,406 --> 01:35:00,305
Per tutte le unità.
528
01:35:00,606 --> 01:35:04,807
È iniziato un furto con scasso
Nell'edificio Cyberdyne.
529
01:35:05,207 --> 01:35:10,007
Il primo sospettato è una donna.
Connor, Sara.
530
01:35:10,407 --> 01:35:15,008
Fuggito da un istituto psichiatrico.
Il secondo sospettato è un uomo...
531
01:35:15,408 --> 01:35:22,108
quello che sto cercando
degli omicidi della polizia del 1984.
532
01:36:15,612 --> 01:36:19,813
7256.
533
01:36:25,713 --> 01:36:27,714
Soldi facili!
534
01:36:36,015 --> 01:36:38,114
Brutta cosa.
535
01:36:43,314 --> 01:36:47,916
- Come stai?
- Gli accendini sono pronti.
536
01:36:48,316 --> 01:36:50,815
Altri due minuti.
537
01:36:51,115 --> 01:36:55,815
- Come li attiviamo?
- Con telecomando.
538
01:36:56,217 --> 01:36:59,816
- Lavoro facile! Abbiamo compagnia.
- Un agente di polizia?
539
01:37:00,116 --> 01:37:03,216
- Quanti?
- L'intero dipartimento di polizia.
540
01:37:03,516 --> 01:37:07,216
Menk��. Lo finirò.
541
01:37:09,418 --> 01:37:13,318
- Mi occupo della polizia.
- Hai giurato...
542
01:37:15,617 --> 01:37:18,118
Fidati di me.
543
01:37:30,419 --> 01:37:35,320
Sei lì nella finestra. Abbassa l'arma
e alza le mani.
544
01:37:38,920 --> 01:37:41,620
Ha una minigun!
545
01:38:45,725 --> 01:38:49,925
MORTI: 0,0
546
01:38:53,726 --> 01:38:56,327
Fuoco!
547
01:39:13,328 --> 01:39:17,629
Sincronizza a sinistra: 1, 2, 3, ora.
548
01:39:29,329 --> 01:39:32,129
Per farlo uscire...
549
01:39:39,429 --> 01:39:43,131
Adesso prendo Skynet per le palle.
Allora andiamo.
550
01:40:10,633 --> 01:40:13,632
- Pronto?
- Sì.
551
01:40:16,533 --> 01:40:22,033
- Adesso è ora di partire.
- T�ss�. Usano il gas.
552
01:40:23,034 --> 01:40:27,534
Inizia ad aprire la porta.
Miles, rilascia il grilletto.
553
01:40:50,336 --> 01:40:52,836
Madre!
554
01:41:39,640 --> 01:41:42,840
E' ad un punto morto.
555
01:41:53,142 --> 01:41:55,141
Giù!
556
01:42:01,141 --> 01:42:03,441
Questo è tutto.
557
01:42:28,044 --> 01:42:32,045
Non posso durare molto a lungo.
558
01:42:35,845 --> 01:42:40,345
Tutto fuori adesso. Accelera.
559
01:43:16,848 --> 01:43:19,748
È come un carro armato da battaglia.
560
01:43:44,551 --> 01:43:46,750
FATTORI DI MINACCIA
561
01:43:50,751 --> 01:43:52,952
Occhi chiusi.
562
01:43:58,251 --> 01:44:01,253
Aspetta qui. Tornerò.
563
01:44:09,353 --> 01:44:11,452
Faccia a terra!
564
01:44:14,454 --> 01:44:17,554
Faccia a terra!
565
01:44:18,454 --> 01:44:20,953
Lascialo bruciare!
566
01:45:39,560 --> 01:45:42,661
Tieni questo.
567
01:46:15,063 --> 01:46:18,563
Guidare!
568
01:47:08,967 --> 01:47:11,768
Fuori!
569
01:47:29,670 --> 01:47:36,170
Qualunque cosa buona accada,
resta sotto questi reggiseni.
570
01:47:51,271 --> 01:47:54,972
- Elicottero in arrivo.
- È lui.
571
01:48:55,877 --> 01:48:58,178
Stai basso.
572
01:49:22,780 --> 01:49:24,979
Madre!
573
01:50:11,782 --> 01:50:15,983
Diavolo. Stai bene?
574
01:50:21,784 --> 01:50:24,985
Esco, mamma.
575
01:50:25,885 --> 01:50:28,384
Prendi il fucile.
576
01:50:31,685 --> 01:50:34,685
K�vik� come?
577
01:50:42,786 --> 01:50:44,786
AZOTO LIQUIDO
578
01:50:46,686 --> 01:50:51,187
- Andiamo, mamma.
- Prenderemo in prestito la tua macchina.
579
01:50:58,487 --> 01:51:00,787
SU.
580
01:51:09,188 --> 01:51:11,188
Che diavolo?
581
01:51:17,489 --> 01:51:21,389
- Il sangue esce terribilmente.
- Premere sulla ferita.
582
01:51:21,689 --> 01:51:24,089
Usa questo.
583
01:51:29,090 --> 01:51:32,690
Ci raggiungerà.
584
01:51:32,890 --> 01:51:37,190
- Appunta sulla lavagna.
- Non è più difficile.
585
01:51:48,392 --> 01:51:51,592
Viene da destra.
586
01:52:16,394 --> 01:52:19,293
- Sterzare di meno.
- Dove stai andando?
587
01:52:26,295 --> 01:52:29,495
Giù per la rampa.
588
01:52:42,496 --> 01:52:45,196
Aspettare!
589
01:53:29,200 --> 01:53:31,800
Vieni, fermati.
590
01:53:38,802 --> 01:53:41,201
Prosegui dritto.
591
01:53:58,802 --> 01:54:02,102
Scappa, mio Dio!
592
01:54:06,303 --> 01:54:08,903
Andiamo!
593
01:55:26,310 --> 01:55:29,409
Hasta la vista, tesoro.
594
01:56:18,514 --> 01:56:21,614
Non c'è molto tempo.
595
01:56:42,516 --> 01:56:44,917
andrò.
596
01:56:46,116 --> 01:56:48,517
Dovevo andare, mamma.
597
01:57:11,618 --> 01:57:13,619
"ok" adesso!
598
01:57:17,420 --> 01:57:20,119
Accelera, ok.
599
01:57:25,520 --> 01:57:28,520
Su!
600
01:57:42,622 --> 01:57:44,522
Oggi.
601
01:57:56,023 --> 01:57:59,723
Aspetta, fa troppo caldo. Indietro.
602
01:58:07,824 --> 01:58:10,224
- Fuggire.
- No.
603
01:58:10,524 --> 01:58:13,324
Devi andare, John.
604
01:58:13,624 --> 01:58:17,224
- Andare!
- Io non.
605
01:58:34,126 --> 01:58:37,226
CERCA
606
01:59:29,331 --> 01:59:31,430
Su per le scale.
607
01:59:40,731 --> 01:59:43,931
Andiamo, nonna. Ti aiuterò.
608
02:00:17,235 --> 02:00:20,735
Aggrappati alla catena.
609
02:00:21,135 --> 02:00:23,435
Scendi.
610
02:00:34,136 --> 02:00:37,136
Vieni adesso, vai.
611
02:01:26,840 --> 02:01:30,840
- Grida a John.
- Io non.
612
02:01:31,140 --> 02:01:34,541
So che questo fa male.
613
02:01:34,941 --> 02:01:37,742
Grida a John.
614
02:01:53,443 --> 02:01:56,642
Grida a John adesso.
615
02:01:57,543 --> 02:02:00,043
Puzza, cazzo!
616
02:04:42,357 --> 02:04:45,257
POTENZA DI RISERVA
617
02:05:15,560 --> 02:05:19,159
Aiutami, John.
618
02:05:39,462 --> 02:05:41,462
madre.
619
02:05:42,662 --> 02:05:45,162
Aiuto.
620
02:05:46,862 --> 02:05:50,763
- Togliti dai piedi, John.
- Sparare!
621
02:06:44,267 --> 02:06:46,668
Giù!
622
02:08:19,875 --> 02:08:22,876
Alzarsi.
623
02:08:24,276 --> 02:08:29,476
- Oh, diavolo.
- Ho bisogno di una vacanza.
624
02:08:42,178 --> 02:08:44,677
È morto?
625
02:08:44,977 --> 02:08:47,777
Distrutto.
626
02:08:49,779 --> 02:08:52,678
Si scioglie anche lì?
627
02:08:54,079 --> 02:08:57,879
Sì, buttalo dentro.
628
02:09:00,778 --> 02:09:02,880
Ciao!
629
02:09:03,180 --> 02:09:06,480
Anche Chip
630
02:09:20,281 --> 02:09:23,681
Finalmente è finita.
631
02:09:24,081 --> 02:09:26,180
Non c'è.
632
02:09:28,682 --> 02:09:32,182
C'è un altro chip.
633
02:09:35,082 --> 02:09:38,681
Anche quello deve essere distrutto.
634
02:09:42,882 --> 02:09:46,782
Questo è tutto.
Non posso distruggere me stesso.
635
02:09:47,082 --> 02:09:50,382
Devi contare
dammi forza.
636
02:09:54,084 --> 02:09:56,484
No.
637
02:10:00,984 --> 02:10:06,685
- Mi dispiace, John.
- No, vieni da noi.
638
02:10:07,184 --> 02:10:10,385
- Devo andare.
- Vado.
639
02:10:10,685 --> 02:10:13,685
Devo andare, John.
640
02:10:14,085 --> 02:10:18,085
- Non è necessario.
- Mi sto lamentando.
641
02:10:18,386 --> 02:10:23,186
- Vado.
- Deve finire così.
642
02:10:24,886 --> 02:10:30,586
Voglio che tu non vada.
643
02:10:35,987 --> 02:10:40,087
Ora so perché piangi.
644
02:10:40,287 --> 02:10:44,388
Ma non posso farlo nemmeno da solo�.
645
02:11:17,490 --> 02:11:20,390
Arrivederci.
646
02:12:58,499 --> 02:13:01,399
Un futuro sconosciuto
rotolare verso.
647
02:13:01,799 --> 02:13:05,500
Per la prima volta
Lo accetto con speranza.
648
02:13:05,700 --> 02:13:11,000
Se una macchina fatta per distruggere impara
rispettare la vita umana -
649
02:13:11,500 --> 02:13:14,300
forse possiamo farlo anche noi.
650
02:13:17,200 --> 02:13:23,202
�Enorme 28/07/2020